Parler francês

Joana Francesa, original de Chico Buarque, é a única versão de Boato, o magnífico álbum ao vivo de JP Simões. Chico Buarque é aliás, uma influência bastante óbvia na música de JP Simões, que passou grande parte da sua infância no Brasil.

É de arrepiar a subtileza desta letra que, com uma brandura tal, alterna entre francês e brasileiro chegando a a misturar na mesma palavra as duas líguas ou deixando no ar uma certa ambiguidade pela a sonoridade de certas palavras representar expressões diferentes nas duas línguas.

Veja-se por exemplo o "geme" que a qualquer altura poderia ser confundido com "j'aime" ou o "acorda" que, repetido, também soa a "d'accord".


(a música só começa aos 1:06, mas aconselho a ver também o primeiro minuto)

Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de loucura e de torpor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda

Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda

Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise

Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Geme de preguiça e de calor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda

Chico Buarque - Joana Francesa

JP Simões deu-me a conhecer esta música que rapidamente se tornou numa das minhas favoritas (do Chico Buarque e não só). Devo ainda dizer que, apesar de aqui mostrar a versão original, JP Simões não fez nenhum desmérito a esta música conseguindo ao piano, uma versão divinal.

13bly