Saturday, March 10, 2007

Liberi Fatali

Liberi Fatali, composição de Nobuo Uematsu, música orquestral com coro em latim e possivelmente a mais poderosa composição de um Final Fantasy.

É a música que toca na abertura do oitavo capítulo da série. Abertura essa que é possivelmente também a melhor da série. Imagens poderosas a acompanhar a música num ritmo perfeito... impossível não ficar agarrado! Mais uma obra prima do grande génio Nobuo Uematsu!

A música tem momentos mais rápidos e mais lentos, tem um crescendo para a explosão máxima durante a sequencia de abertura esses momentos eram acompanhados de imagens de cortar a respiração fossem eles imagens de batalhas ou belas paisagens com significado especial para os personagens. É puramente genial e transmite sensações de uma forma brutal se nos deixarmos envolver!

O título traduz-se para algo do género "crianças predestinadas" numa possível referência aos destinos dos personagens do jogo.

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Excitate vos e somno, liberi mei
Cunae sunt non
Excitate vos e somno, liberi fatali
Somnus non est

Surgite
Inventite
Veni hortum veritatis
Horti verna veritatis

Ardente veritate
Urite mala mundi

Ardente veritate
Incendite tenebras mundi

Valete, liberi
Diebus fatalibus

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Que em inglês traduz aproximadamente para:

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Awaken yourselves from sleep, my children.
This is not a cradle.
Awaken yourselves from sleep, fated children.
Sleep does not advance.

Rise up.
Seek in the garden of truth.

Burning with the fires of truth
Sear with flame the darkness of the world.
Burning with the fires of truth
Kindle to ash the evil of the spirit.

Be strong, children,
on that fated day.

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec


Se repararem o refrão não está traduzido, isso é porque não está em latim. "Fithos lusec wecos vinosec" é ingles, é um anagrama. Se alterarem a ordem das letras forma-se "Succession of witches" e sobram quatro letrinhas apenas. Aquelas que formam a palavra que tão bem conhecemos "love". Esses são os dois pontos fulcrais da história do jogo.

Esta música causa-me arrepios e deve ser ouvida bem alto para aproveitar todo o seu esplendor.


13bly



P.S. - É triste não se conseguir escrever alguma coisa à altura do que essa coisa merece.

2 comments:

1000101 (um milhão cento e um) said...

Era só pra dizer alguma coisinha pois não se admite que um post sobre a Liberi Fatali não tenha comentários.

1000101 (um milhão cento e um)

Alexandra Mendes said...

Nossa eu adorava essa música! Um dos melhores jogos! Saudades ;(